Les Arts Improvisés

Le terme Diwan est un terme polysémique présent en langue arabe en Algérie et en Breton.  

En Arabe, Diwân peut être traduit par la « réunion ». Il est utilisé pour désigner un recueil qui  réunit plusieurs poèmes, ou pour désigner la salle de réunion. Plus particulièrement, en Algérie, le  terme fait référence à un cérémonial Gnawa existant au sein des communautés noires de toutes les  villes du pays. C’est sous forme de rituel de sept tableaux que les mondes du visible et de l’invisible se  côtoient. La structure du rituel revêt une forme thérapeutique qui le classe dans les rituels de guérison  au cours de laquelle les patients, entraînés par la musique et les chants, font l’expérience de la transe.  On dit que ce sont des rituels de possession car la transe se réalise par le fait d’être possédé par un  djinn. Le rituel est guidé par des femmes initiées.  

En Armorique, le terme recouvre un sens très différent : « germer », sortir de terre.  

De cette étonnante polysémie de l’arabe au breton a germé une idée, un projet de création inédit